--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Bliss102, eventually[IScrew]
Stiamo registrando?
Pronto?
Quando?
Grazie.
Si'... glielo diro' io.
Signore.
E' morto.
Contatti i membri della famiglia,
i vari amministratori aziendali,
e... i partner commerciali.
Si', signore.
Signore...
mi dispiace cosi' tanto per la sua perdita.
Sto parlando con un certo Theophilus Hamilton di Birmingham?
Si'. Si', signore. Sono io.
Io sono Howard Stevens. Puo' chiamarmi Red.
Avrei bisogno di un avvocato per alcuni progetti d'affari che ho.
Alcuni sono ancora semplici sogni.
"Il Dono Finale"
Anche se i cieli piangono...
la Bibbia ci assicura che
e' preziosa agli occhi del Signore...
la morte dei suoi santi.
Mi chiedo con chi abbia contrattato il vecchio per avere la pioggia.
Be', stara' di sicuro ridendo
a guardarci mentre ci inzuppiamo.
Si', be'... E' il suo turno adesso.
Non c'e' nessuno qui la cui vita...
non sia stata in qualche modo toccata...
da Howard "Red" Stevens.
Red citava spesso Malcolm Muggeridge, dicendo che...
"Qualsiasi avvenimento, grande o piccolo...
e' una parabola, attraverso la quale Dio ci parla.
E l'arte della vita e' capire il messaggio".
Possa il messaggio di Red Stevens proseguire...
nel cuore di coloro che si lascia alle spalle.
Cosa stai facendo?
- Ti bagnerai tutta. - Bill.
Anche se papa' ha spostato qui gli uffici dell'azienda dal Texas...
tanti anni fa...
per motivi fiscali...
ha sempre detto di voler essere seppellito in suolo texano.
E' quello li'?
E' lui.
Mamma.
Sei in ritardo.
Per cosa?
- Voi, voi. - Dammene un po'. Dammene un po'. Fermo.
Accomodatevi li'.
Buongiorno.
Prima di iniziare vorrei dire quanto Red...
significasse per me, personalmente.
Come sapete,
abbiamo cominciato come soci d'affari.
E abbiamo finito...
come amici.
Sono profondamente addolorato per la sua morte.
Si', be'. E' molto carino.
Adesso... possiamo procedere?
Il testamento di Red...
e' nelle sue stesse parole.
E tuttavia, ogni pezzo e'...
- legale e vincolante. - Bla, bla, bla.
"E dunque, al mio figlio piu' vecchio, Bill...
lascio la mia compagnia Panhandle Oil and Gas".
Che al momento vale 600 milioni di dollari.
"Comunque, Bill, visto che avevi zero interesse per l'azienda mentre ero vivo
non credo questo cambi molto dopo la mia morte.
Pertanto il consiglio d'amministrazione ne manterra' il controllo".
Mi scusi...
ma il mio cliente vorrebbe esplorare tutte le sue opzioni.
Il suo cliente non ha altre opzioni.
Una delle istruzioni che il signor Hamilton ha tralasciato
prevede che ciascuno lasci la stanza dopo aver ricevuto l'eredita', come voleva Red.
- Percio', lasci la stanza. - Lei non puo' parlarmi cosi'.
- Be', fai qualcosa. - Puo' andare ora...
signor Stevens.
- Cosa? - Dovremmo andarcene.
Ok. Va bene, va bene.
Non mi hanno mai umiliato cosi'.
Avete visto quel vecchio come mi parlava?
E voi ve ne siete stati li', senza dire assolutamente niente.
Tutto qua?
Una fattoria?
Una fattoria di 10000 acri.
Be'.
In ogni caso, a cosa serve?
Ruth, dai. Vieni qui.
Cosa otteniamo esattamente?
Un posto dove puoi portare la tua amante.
Ehi. Dai, Ruth. Lasciami spiegare.
- Voglio vedere tutto. Chiaramente. - Dai, Jack. Andiamocene.
- Buona giornata signor Stevens. - Siamo ben lontani dall'aver finito, Jack.
- Hai detto che sarebbe stata una passeggiata. - Jack...
"A Sarah, la vedova del mio ultimo figlio Jay Howard Stevens...
mi dispiace molto per le circostanze passate.
Sappi che la morte di Jay rappresenta la peggior tragedia
che io abbia mai vissuto.
Ti lascio il controllo della tenuta Myers Park, dove ora vivi.
E un fondo fiduciario regolato...
- per le tue spese, finche' vivrai". - Eccoci al punto.
"Dato che le compagnie maschili che scegli sono vaste e svariate...
il titolo e la proprieta' della casa saranno sotto il controllo dei miei fiduciari".
Buona giornata, signor Hamilton.
Buona giornata.
E' stupefacente quanto il frutto possa cadere lontano dall'albero.
E rotolare ancora piu' lontano.
Gentile da parte tua farti vedere.
Sei in tempo per niente. Andiamocene.
Jason.
Come fa a sapere il mio nome?
E' il mio lavoro conoscere chiunque sia nominato nel testamento di tuo nonno.
Piantiamola con le cavolate, perche' so cosa mi ha lasciato... niente.
Vattene e non lo saprai mai, no?
Jason?
Quindi, cosa c'e' nella scatola?
La tua eredita'.
Siediti.
Ti sembra che la scatola o il sigillo siano stati in qualche modo manomessi?
No.
Dunque confermo che quest'oggi
rompo il sigillo,
apposto in mia presenza da Red in persona.
Signora Hastings.
Si', signore.
- Stiamo registrando? - Si'.
Be', allora, se state guardando questo,
devo essere morto.
E' uno strano concetto.
Com'e' stato il funerale? Molta gente?
Spero che piovesse.
Hamilton, signora Hastings...
Spero stiate passando giorni migliori dei miei.
Se siete appena stati con la mia famiglia, lo dubito.
Jason...
ho commesso molti errori con la nostra famiglia, ma...
tu sei quello che credo di aver ferito di piu'.
L'unico modo per rimediare,
e' non lasciarti niente.
Lo sapevo.
Intendo dire che non ti daro' niente nell'immediato.
Percio' rimettiti a sedere.
Ci ho pensato per molto tempo.
Come posso darti qualcosa che non ti rovini come e' successo ai tuoi zii e zie?
E perfino ad alcuni dei loro figli.
Percio' voglio darti un dono...
una serie di doni,
che condurranno a... Be'...
Voglio chiamarlo "Il dono finale".
Se sbagli, e' finita.
Non ricevi niente.
E tutto cio' che fai deve essere soddisfacente per il signor Hamilton.
Magari farete amicizia prima o poi.
Questo e' un trasmettitore vocale.
Permette una comunicazione bilaterale tra il nostro ufficio e te.
E se ti serve, puoi anche rispondere ai messaggi di Red.
Signore.
Ah, bene. C'e' un volo per Huston domani alle 7.
Cioe'... Le 7 di mattina?
Si'. Le 7 di mattina.
Cosa mi aspetta?
Hai tempo fino a quel momento per accettare.
- Perche' devo andarci? - Lo scoprirai quando arriverai.
E' una cazzata.
Magari vuoi ripensarci.
Cosa potra' mai darmi che non si sia gia' portato via?
Eh?
Che si fotta... E fottetevi anche voi due.
Be'...
Come' e' andata oggi?
Non ne sono sicuro.
Cosa intendi?
Forse mio nonno mi ha lasciato qualcosa.
- Davvero? - Sto cercando di capirlo.
Intendi che non e' denaro?
Non lo so.
Non lo sai?
Se voglio partecipare a questo piccolo gioco di potere,
devo andarlo a prendere.
Dove?
- In Texas. - Che schifo.
Sai cosa?
Non ci vado.
Ma... non sei curioso, almeno?
E se fosse... dell'oro?
Mi ha rovinato la vita.
Il miglior modo per vendicarmi e'...
ignorarlo.
Tra l'altro...
ho un fondo fiduciario.
Nel peggior caso possibile vivo sulle spalle di mia madre.
- Non mi servono i suoi soldi. - Si', ma...
un po' di soldi in piu' non fanno male a nessuno.
Non se devo vendermi l'anima.
Ma, se proprio devi, cerca di ricavarne da lui il piu' possibile.
Mio Dio. E se un giorno ti dovessi davvero trovare un lavoro?
Mi ha scortato la polizia...
Piu' o meno.
Signore e signori
e' il comandante che vi parla, voleremo a Huston, stamattina.
Mi scusi, signore.
Potrei... ricontrollare la sua carta d'imbarco, per piacere?
La ringrazio.
Si', vede. Questa e'...
- Mi spiace. Questa e' per l'economica. - No. E' impossibile.
No...
E'... 32-B.
- Be', la cambi. - Non possiamo. Prego.
Non possiamo...
No, grazie mille. Non possiamo cambiarla. La sua tariffa non lo permette.
- Noi non possiamo, quindi... - Non ha idea di chi sono io?
Io...
so esattamente chi e' lei.
E' il tipo seduto al 32-B
Andiamo.
Video chiamata a Jason Stevens.
- Salve Jason. - Cos'e' sta roba?
Una di quelle cose che doveva indossare zia Martha o che?
Vedo che sei... all'aeroporto di Huston.
Ritiro bagagli.
Hai qualche problema?
Sembra che tu non abbia lavorato un solo giorno in vita tua.
Grande. Devi essere un mago.
Senti, non so cosa si presume che io faccia, perche' nessuno...
Ehi!
Sono Gus. Sono venuto a prenderti. Monta.
Mi dispiace che tuo nonno sia morto.
Ci conoscevamo da una vita.
Era un vero uomo.
Amava lavorare.
Quell'uomo amava davvero il lavoro duro.
Certo.
Ti da' fastidio se fumo?
Be', siamo in un paese libero.
Puoi fermarti al prossimo minimarket?
Minimarket?
- Per piacere? - L'ultimo minimarket e' 8 chilometri indietro.
Siamo nella mia proprieta' da circa trenta minuti.
Be', visto che sei il nipote di Red,
starai nella casa principale con noi.
So che non e' molto. La mia signora voleva una cosa modesta.
Tra un'ora c'e' la cena. La colazione e' alle 5.
Gus?
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Non credo. Spara.
Il dono?
Dunque e' questo l'inferno.
Ehi, ragazzo di citta'.
La colazione e' finita.
Non hai un qualche aggeggio che ti svegli?
Alza i tacchi.
Buongiorno.
Ma che problema hai?
E' ora di andare al lavoro.
Il sole sorgera' presto.
Andiamo!
Tuo nonno ed io abbiamo cominciato
andando in cerca di petrolio giu' in Louisiana.
Abbiamo fatto un po' di soldi. Ci siamo comprati del bestiame
come copertura se avessimo finito il petrolio.
Lui ce l'ha fatta sul serio, ovviamente.
E' carino possedere il tuo pezzetto di Texas, giusto?
Giusto.
Da li'...
a due metri e mezzo dal centro.
Cosa?
Ti verra' mandato il pranzo intorno alle undici.
Be', ma quanto lontano devo andare?
Non preoccuparti. Finirai i pali prima che sia finito il Texas.
Vorrei avere un dollaro per ogni palo che ho piantato.
In realta', e' cosi'.
Ciao.
Cosa ne pensi?
No!
Ehi!
Dai, amico!
Sto morendo dalla curiosita'. Cosa hai ricevuto?
E' complicato, ma ci sono di mezzo delle terre,
materiale da costruzione,
e lavoro da schiavi.
Ti danno un centro commerciale?
- Non esattamente. - Quindi deve essere un terreno, no?
Ti danno quello?
Si', la terra c'entra parecchio.
Non sembri troppo sicuro.
Qualsiasi cosa sia devo sopravvivere a
questo vecchio cowboy finche'
non me la da', o finche' non torno indietro...
finche' non ho finito.
Finito cosa?
Sai cosa?
- Ti richiamo io. - Jason, ma cosa...
Ecco fatto.
Si'!
Andiamo.
Non ho finito.
Non si finisce mai di lavorare in un ranch.
Se riesci a fare un lavoro del genere,
puoi fare qualsiasi cosa.
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Non credo.
Spara.
Il dono.
Sono venuto per prendere un dono, ti ricordi?
Quello era il dono?
Io faccio un lavoro manuale per un mese,
e voi volete dirmi che era un favore...
a me stesso.
Il dono del lavoro.
Wow.
Congratulazioni.
Senti, Hamilton, dimmi qual era la mia vera eredita'. Io ho chiuso con questa cosa.
Dove vai?
Dove va?
Puo' dirgli di tornare indietro? Signor Hamilton.
Signor Hamilton.
Ehi.
Signor Hamilton, signore, la prego.
Penso solo sia giusto che io sappia la somma di denaro di cui parliamo. Non crede?
Sono stato via per un mese.
Solo... Mi dica cosa devo fare.
Cos'e'?
Red ha detto "una serie di doni".
Ma lascia che aggiunga una nota personale
Anche io penso che questa cosa sia una perdita di tempo,
ma finira' presto,
Perche' tu fallirai.
Presumo che fallirai e fallirai miseramente.
Adesso, se vuoi continuare,
prendi un appuntamento con la signora Hastings.
Ok, senta...
signor Hamilton...
Mi sono comportato come un idiota in questa situazione, e mi dispiace.
E adesso vedo esattamente cosa lei e Red avete in serbo per me,
e credo sia estremamente positivo.
Percio', qual e' il prossimo dono?
Lo scoprirai.
Salve.
Aspettate!
Ha una verniciatura da 8000 dollari!
Non si comincia a vivere finche' non si e' perso tutto.
Diamine, io ho perso tutto 3 o 4 volte.
E' il modo migliore per ripartire.
Adesso, per la maggior parte della tua vita adulta,
tu sei stato l'anima della festa
e una facile preda per molti vigliacchi parassiti.
Adesso vediamo chi sono i tuoi veri amici.
Ero al tuo funerale,
e non era presente una singola persona che non fosse nel tuo libro paga
o non avesse qualcosa da guadagnare dalla tua morte.
Cosa mi sta chiedendo di fare esattamente?
Vuole che torni alla fine del mese,
con un vero amico.
La ringrazio.
- E com'erano le code d'aragosta? - Ottime, grazie.
La signorina ha gradito il Montrachet?
E signore, il Margaux?
- Spero abbia soddisfatto le sue aspettative. - Era fantastico, grazie.
Non riceviamo molte richieste per il '78.
E' un po' troppo... costoso per alcuni nostri clienti.
Vi lascio questo, allora.
Caitlin...
Come vedi la nostra relazione?
Cosa mi stai chiedendo, Jason Stevens?
Stavo solo pensando.
Da quant'e' che usciamo?
Una quantita' di tempo appropriata.
- Da abbastanza tempo. - Vedi? La penso allo stesso modo.
Vedi, pensavo che magari e' il momento di prenderci...
piu' seriamente.
Si'?
Ma prima voglio chiederti una cosa.
Jason, se stai pensando ad un accordo prematrimoniale... non e' un po' superato?
Vedi... Stavo pensando...
Mi perdoni, signore.
La compagnia della carta ha rifiutato l'addebito.
E' impossibile. Non ho un limite di credito.
Riprovi ancora.
E' nostra prassi riprovare,
ma hanno rifiutato.
Bene.
Quindi stavo pensando che...
Be', che forse e' arrivato il momento che io mi trasferisca da te.
Trasferirti da me? Perche'? Meta' del mio guardaroba e' nel tuo attico.
Tanto per cambiare aria. E poi sto ristrutturando casa mia.
Una ristrutturazione? Ma... chi e' il tuo architetto? Conosco tutti in citta'.
In realta' sto per cominciare la ristrutturazione.
Per ora stiamo procedendo con la demolizione.
Mi scusi, signore. C'e' la sua banca in linea.
Vogliono parlare con lei. Devo insistere.
Sentite, ragazzi. E' un piccolo imprevisto.
Niente che non possa essere sistemato, va bene?
Tesoro, ora sto cambiando il conto
e... sono provvisoriamente senza soldi.
Potresti pagare tu?
Jason, tu...
Tu…
Mi stai chiedendo di pagare il conto?
Be'...
Mi devi un favore.
Cosa?
Ehi, bello, sto venendo da te.
E perche' non posso?
Sono sempre stato li' quando avevi bisogno di me.
Mi devi un favore, e basta. Fine della storia.
Chi ti ha prestato 10000 dollari l'anno scorso?
Sai, avrei trovato una scusa migliore a 12 anni.
Ho solo bisogno di un posto in cui dormire. Non vedo il problema.
Puoi farmi passare la notte li'. Una notte. Pronto?
Siamo spiacenti, il servizio non e' piu' disponibile.
- Posso aiutarla? - No, niente, grazie.
Si', sta' zitto.
Jason.
Che sorpresa.
- Mamma, non ci crederai mai. - Temo che tu non possa entrare.
Ho qualche problema. Mi serve aiuto.
Ho bisogno di soldi.
Ma certo. Tutti hanno bisogno di soldi.
Tuo nonno non ti ha lasciato niente?
Ma che dici? Mi odiava.
Jason, non ti odiava.
Non veniva a trovarci spesso, ma ho sempre pensato che fosse a causa mia.
Non importa. Non ti e' avanzato qualche contante?
Mi piacerebbe molto aiutarti.
- Ma non posso. - Non puoi?
Mi hanno espressamente detto che ti saresti presentato in cerca di soldi
e che io non avrei dovuto darti nulla.
Ma sono tuo figlio, mamma. E' questo che dovresti fare.
Se violo le loro istruzioni…
Perdo tutto.
Tutto.
Quindi, per un bene superiore,
devo chiederti di andartene.
Non voglio creare il finimondo
solo perche' tu stai affrontando qualche sfida.
Mi dispiace.
Non posso proprio aiutarti.
Grazie.
Ehi, amico. Sei... Sei sulla mia panchina.
Sparisci.
Un semplice "No" sarebbe bastato.
Bene. No.
"No", cosa?
No, non puoi sederti su questa panchina.
Non e' la tua panchina. E' una panchina pubblica.
- Va' a sederti su un'altra panchina. - Ma e' la mia panchina.
Ho diritto a sedermici quanto chiunque altro.
Siamo in un paese libero, sai.
Vedi, e' qui che ti sbagli.
In questo paese non si e' veramente liberi.
Ti servono soldi per ogni cosa. Senza soldi, non sei nessuno.
Guardati: niente soldi, niente cibo,
nessuna famiglia, nessun amico. Niente.
Inoltre, adesso ci sto io su questa panchina.
E' la mia panchina, va bene?
Facciamo testa o croce.
Va bene.
Io ho un quarto di dollaro.
Grazie.
Non lo rincorri?
Sparisci, ragazzina.
Ti ho osservato. Non sei un vero barbone.
Ti abbiamo visto a un funerale.
Bell'arrivo.
- Che ci facevi tu a... - Io e mia madre pranziamo qui ogni giorno.
A parte il fatto che ora non sa dove sia.
Emily!
Appunto.
Emily!
Oh, Emily!
Devi passartela proprio male.
Andiamo. Subito.
Stavo avendo una piacevole conversazione con questo signore.
- Lasciaci soli, per favore. - Tesoro, non essere ridicola.
Mi scusi per il disturbo. Andiamo.
Non c'e' problema. Non sono io a essere disturbato.
Bell'amico che sei!
Grazie mille, sfigato.
Ricordi cosa ti ho detto sul parlare con gli stranieri?
- Non e' un vero barbone. - Ehi, aspettate, aspettate.
Ok, so che suonera' davvero, davvero, strano,
ma lo diro' e basta.
Facciamo un patto. Ho bisogno di un amico.
Ma solo per un po', e...
In cambio, non so...
Vi portero'... a Disneyworld.
Come, scusi?
Mi serve un amico.
Spiegati.
E' complicato.
No, non lo e'.
E' patetico.
- Andiamo. Ora, solo perche'... - Mamma, te l'ho detto.
- Non e' un vero barbone. - Ok.
Oh, amico, ti prego.
Non le piace nemmeno lo Chateauneuf du Pape.
Grazie.
Signora Hastings, mi porti la cartella di Stevens.
Sembra che il nostro ragazzo non riuscira' nemmeno a superare il secondo round.
Ma signore…
Non ha tempo fino alla fine della giornata?
Da quello che ho sentito, potrebbe avere un altro mese
ed ottenere comunque lo stesso risultato.
Si', signore.
Allora, che ne pensi? E' una buona posizione?
Si', perfetta.
Si puo' vedere tutto sotto l'albero perfetto.
- Ehi! Ehi! Me lo dia! - Mi dispiace, signora. Ho solo fame.
- Signore, stia indietro. - Non ha un panino?
- No, signore. Mi dispiace. Stia indietro. - Lasciala in pace.
Stia indietro! Stia indietro! Ho gia' digitato il 911.
Devo solo premere "Chiama". Tesoro, stai indietro.
- No! - Ehi! Ehi! Lasciale in pace.
Si'! La mia panchina.
Quindi hai fatto una scommessa con un morto?
- Forte. - Emily, sii educata.
Un momento. Come puoi aver fatto una scommessa con un... defunto?
E' questa la parte complicata.
Quindi... Trovi un amico.
Cosa ottieni se accettiamo?
- Emily. - No, va bene.
Non lo so.
Si parlava di... un dono finale,
o qualcosa del genere.
Ma non sai cosa sia.
Si', in sintesi.
E cosa otteniamo noi se accettiamo?
Abbiamo bisogno di soldi.
- Quanto sei disposto a pagare? - Emily!
Mi dispiace. Deve scusare mia figlia.
A volte tende ad essere un po'... diretta.
Non posso promettervi niente.
Ora va meglio.
Ma...
Cosa succederebbe se noi...
diventassimo davvero amici?
Emily, non e' educato.
Quindi tu sei amica di Jason?
Si', lo sono.
- Una vera amica? - Assolutamente.
Giurin giurello.
Da quanto tempo conosci il signor Stevens?
Da un sacco di tempo.
Siamo cosi'.
Ora, dove devo firmare?
E...
Non ti ha promesso nessuna ricompensa per questa amicizia?
Lo guardi.
Ha l'aspetto di qualcuno che ha qualcosa da offrire?
Quindi…
Ti aspetti che questa amicizia continui?
Ho intenzione di frequentare Jason per il resto della mia vita.
Domani, pranzo a mezzogiorno. Al solito posto nel parco.
Certo.
Un minuto, amico!
Sei in debito con me.
Emily, aspetta!
Sono amici di vecchia data, non e' vero?
Ci fu una volta in cui il signor Hamilton era piuttosto malato
e aveva bisogno di un trapianto di rene.
Tuo nonno fece di tutto per aiutarlo a trovare un donatore.
Credo che si possa dire che il signor Hamilton e' vivo oggi
grazie a Red Stevens.
Nel seminterrato di questo edificio
c'e' un piccolo appartamento per un custode.
ed e' libero al momento.
Forse... Ti andrebbe di dargli un'occhiata?
Grazie.
Jason, non hai la minima cognizione del valore del denaro.
Il denaro ti e' sempre stato disponibile, come l'aria che respiri.
Facciamo una cosa.
Ripercorriamo i momenti migliori del tuo passato recente.
Una suite da 25000 dollari a notte a Parigi,
con uno chef personale a cui davi mance sostanziose.
Un tour della regione di Bordeaux in mongolfiera.
E' stato fantastico.
Una settimana di eliski a Saint Moritz.
Un parco macchine, tutte straniere.
Sempre il meglio, anche per quanto riguarda le donne.
Ma il passato e' passato.
E immagino che tu abbia avuto un mese piuttosto duro.
Be', era ora. Grazie mille.
E se dovessi mai rivedervi…
Sarebbe troppo presto.
Be', visto che non ne hai mai ricevuto uno prima d'ora,
lascia che ti spieghi cos'e'.
E' uno stipendio. E' cio' che hai guadagnato al ranch di Gus.
Ovviamente l'Internal Revenue Service ci ha gia' messo le mani sopra. Li odio.
Sempre a togliere dalle tue tasche.
Avvii un'attivita', e poi devi fare un libro paga.
E proprio quando pensi che potrai...
Signor Stevens, questo e' il "dono del denaro", per favore.
Si', si', e' vero. Scusatemi. Ma guardatemi.
Blatero di morte e tasse anche dopo essere morto.
Ora devi prendere quei soldi e, per quanto servano a te,
spendili per qualcuno che abbia un vero problema.
Cosa puo' insegnarti?
Mettiti nei suoi panni.
Jason, vuoi che lo incassiamo per te?
Si', grazie.
Penso proprio che ti conosciamo abbastanza
da non aver bisogno di un documento di riconoscimento.
Come saprete come li ho spesi?
Lo sapremo.
Ehi.
Non ho preso niente!
Niente! Niente!
Oh, no.
Magnifico.
Ala Red Stevens
Ovviamente.
Una giovane donna bionda e la sua bambina.
- In fondo al corridoio. - Grazie.
Si richiede il dottor Howard. Il dottor Howard.
Si richiede il dottor Kline. Il dottor Kline.
Si richiede il dottor Howard.
Stanza di Emily
Fuori dai piedi
Che ci fai qui?
- L'hai vista. - Si'.
Le hai parlato?
- Allora, che cos'ha? - Dipende.
- Da cosa? - Da chi sei veramente.
Forse posso aiutarvi.
Emily ha la leucemia.
Credevamo fosse in remissione dopo il trapianto di midollo osseo,
ma un paio di settimane fa...
il suo corpo ha cominciato a rigettare il midollo osseo.
Mi dispiace.
Ehi.
Avrai bisogno di soldi, no?
Oh, quindi e' cosi'. Hai vinto la scommessa con il nonno ricco.
Non sei piu' in mezzo alla strada. Congratulazioni. Che vuoi ora?
Io... devo dar via un po' di soldi.
Diventi meno misterioso ogni minuto che passa.
Scommetto che arriverai alla fine del gioco, prenderai i soldi
- e poi te ne andrai verso il tramonto. - Non lo so. Forse.
Ma, Alexia, se posso aiutarvi, perche' non me ne dai la possibilita'?
Perche' nessun...
ragazzino ricco usera' me o mia figlia per vincere un gioco.
Ha 1600 dollari di arretrati con l'affitto. Pagali.
Ti mancano 100 dollari.
Il tuo assegno e' di 1500.
Di' ad Hamilton che li ho. Paga e basta.
Gli altri 100.
Be', premi “Play”.
Non dovremmo vivere le nostre vite evitando i problemi,
dovremmo anzi accoglierli come sfide che possono rafforzarci
rendendoci vittoriosi in futuro.
Bene, ora che ti ho dato il dono del lavoro, degli amici e del valore del denaro,
scopriamo il dono della famiglia.
E' davvero difficile,
ma cerca di scoprire se e' vagamente possibile
ricavare qualcosa di positivo dalla nostra famiglia.
Scopri se si rendono davvero conto di quanto siano fortunati.
Se i miei medici hanno un minimo di accuratezza,
questo compito potrebbe cadere nel periodo del Ringraziamento.
Molto appropriato.
Sta scherzando, vero?
Il Dottor Allen al reparto Ostetricia.
- Ehi, dov'e' la bambina? - Chi, Emily?
E' con Dio.
Oh, ecco il mio migliore amico.
Senti, a proposito dell'altro giorno...
Allora...
Adesso sai tutto di me.
Nessun mistero.
- Senti, mi dispiace tanto. - Stai zitto.
Non essere patetico.
Mi chiedo se accetti richieste in anticipo.
Per cosa?
Per il mio posto.
Sai...
Lassu'.
Come pensi che sara'?
Farfalle.
Tante farfalle.
Sapevi che Dio...
colora le farfalle con le sue dita?
Non sapevo che pensassi a cose del genere.
Penso alla morte.
C'e' qualcosa...
di fondamentalmente ingiusto nella morte.
Odio persino l'idea.
Sai, io...
Non ne so molto di Dio, o...
o Gesu'.
Ma ti posso garantire che quelle braccia sono per te.
Cosa succedera' alla mia mamma?
Non la odio, sai.
Ti ho detto…
che non mi dispiacerebbe se la baciassi?
Credi che tua madre e io...?
Ok, e' ufficiale.
Sei la persona piu' tarda che io abbia mai incontrato.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Lo sapevo da quella volta al parco.
Al parco sembravo un barbone.
Non farti illusioni.
Eri un barbone.
Allora...
Che fai per il Ringraziamento?
- Signora Drummond? - Si'.
Voglio mandare la cartella di Emily e le sue analisi a uno specialista
vedere se e' una possibile candidata per un altro trapianto.
Oh.
Le dara' maggiori possibilita' rispetto alla chemio?
Purtroppo la chemioterapia non e' sufficiente.
Mi dispiace.
Grazie.
E quando scoprii di essere incinta
lui si stava preparando per partire per il college, e...
non volevo ostacolarlo in alcun modo.
Ed Emily...
Lei e'...
Lei e' la migliore decisione che abbia mai preso.
Dunque, a quanto sembra
e' passato qualcuno a coprire i miei arretrati con l'affitto.
Sei stato tu?
Grazie.
Ho una domanda per te, e spero di non oltrepassare qualche limite.
Mi chiedevo se volessi passare con me il Ringraziamento.
Oh. Grazie.
E' gentile da parte tua chiedermelo, ma non posso.
Ovviamente, Emily ha bisogno di me...
Ma grazie.
Be', e' un peccato perche' ti perderai uno splendido esempio di...
cosa... straricca e disfunzionale... americana.
E'... Gia'.
Be', sai, ho la strana sensazione che mi sarebbe potuto piacere.
A cosa pensi?
A niente.
Stai pensando a Jason.
Si'. E' strano, vero?
E' strano in senso buono.
Sai, mi ha invitata...
a festeggiare il Ringraziamento con la sua famiglia.
- Oh, davvero? - Si'. Ovviamente gli ho detto
"come no, perdente".
Credo dovresti andarci.
Assolutamente no.
Non mi sognerei neanche... di perdermi il Ringraziamento con te.
Allora perche' hai deciso di venire?
Mia figlia mi ha bandita.
Percio' sei mia per decreto.
Conoscendo Emily, di proposito.
Missione compiuta.
Due persone completamente opposte.
Che non avrebbero avuto nessuna possibilita' senza di me.
Destinate a rendersi infelici l'un l'altro.
Tutto a posto, Jason?
Non dirmi che non sei mai salito su un bus prima.
Tieniti forte.
Jason, sul serio.
Scommetto che sono persone perfettamente normali.
Davvero? Quanto?
E' molto carino.
La ringrazio.
Ho fatto fare alla mia ditta una revisione informale dei costi.
Solo la contabilita' della parte gestita pubblicamente.
E ci sono ancora svariate centinaia di milioni che circolano.
Be', lo conoscevi meglio di me.
La maggior parte delle compagnie era gestita in privato.
Dovremmo controllare le sue opere di beneficenza preferite.
Sicuramente danno un grosso contributo.
E' un'idea geniale.
Papa' e' sempre stato un babbeo di fronte ad una mano che implora.
Sfortunatamente... hai ragione.
Di che tipo di affari si occupano i tuoi genitori, Alexia?
- Assistenza sanitaria. - Oh, magnifico.
Noi abbiamo un'ala dell'ospedale in centro.
Un paio di ali, credo.
O sono un paio di ospedali?
Me lo dimentico sempre.
Mia figlia sta ricevendo delle cure fantastiche grazie a tuo padre.
L'assistenza sanitaria e' un settore fantastico.
Un po' fiacco nel terzo trimestre, ma pronto a fare faville.
Ok, vorrei fare un brindisi.
Si'.
A ciascuno di noi.
Per aver sofferto in un anno
di grandi cambiamenti.
Scusatemi...
a qualcun altro sembra ci sia odore di...
vacca qui dentro?
Come sta quel tuo pacco di vizi, Jack?
Cosa c'e' di male in un piccolo investimento in alcol, tabacco e armi da fuoco?
- Sopra la puzza di petrolio? - Cosa c'e' di male nel petrolio. Grazie mille.
I miei soldi sono verdi a Manhattan come in un qualsiasi altro posto.
Dunque...
A chi va il resto dei beni?
Sarah?
Be'... io non ne so niente.
Be'... eri l'ultima li' dentro.
No, non ero io.
Be, e' ridicolo, tesoro.
Quando ce ne siamo andati tu eri l'ultima li' dentro.
Be'...
c'era anche Jason.
- Ah, Jason. - Illuminaci, Jason.
Sicuramente non puoi essere stato tu
a ricevere la grossa eredita' di Red.
- Sei tu? - Allora perche' hai insistito
che ci riunissimo per il Ringraziamento?
Per poterci rivelare il tuo recentemente potenziato fondo fiduciario?
E' il Ringraziamento.
Speravo ci potessimo riunire attorno ad un tavolo
e dire uno per uno di cosa siamo maggiormente grati.
- Ti sei fatto di crack, Jason? - Di nuovo?
Ecco di cosa ringrazio.
Non dobbiamo sopportare le infinite e stereotipate citazioni di papa' quest'anno.
O la sua stupida saggezza da quattro soldi.
Cin cin!
Chi e' quello?
Credo che lavori giu' al negozio di video.
Be', Jason...
ti diro' tutto quello che c'e' da sapere su quest'uomo,
sul nostro amato defunto.
Cioe', lui, piu' di chiunque altro qui
ha qualcosa in sospeso col defunto, straordinario, Red Stevens.
Jason...
posso solo immaginare cosa tu abbia appena passato.
Neanch'io sono mai riuscito a renderli grati per qualcosa.
Cos'hai? Fammi vedere.
- Ehi. - Cos'e' quell'affare?
Forza, ridammelo.
Passamelo, muoviti.
- Ridammelo. - E se avro' successo...
- Ecco, prendi! - sarai piu' vicino a cio' che ho per te.
Cosa sarebbe "cio' che ho per te"?
E' una cosa tra me e lui. Non sono affari vostri.
Eccome se sono affari nostri.
Sono i nostri soldi.
Percio' ti sta facendo lavorare per la tua eredita'?
Non piu'.
Perche' credo che questa non la vincero' mai
Alexia, andiamocene.
Jason... Aspetta.
- Aspetta. - Smettila.
Digli quello che vogliono sentirsi dire.
Io a loro non devo dire niente.
Jason...
il mio avvocato ti contattera' lunedi' mattina.
- Si', pure il mio. - Sta zitto, Jack.
Siete tutti patetici.
Aspetta.
Jason, rallenta.
Ho tollerato tutto questo per anni. Ne ero parte.
Cosa e' successo a tuo padre?
E' morto.
Cos'altro vuoi sapere?
Come e' morto?
L'unica persona che lo sapeva davvero se lo e' portato nella tomba.
Jason, voglio che questa cosa te la ricordi sempre, ok?
Quando ti ho conosciuto eri un senzatetto.
E tu... hai fatto amicizia con mia figlia.
Ci siamo divisi i panini col burro di arachidi e la gelatina.
E tutto questo senza sapere niente della tua storia.
Si', be', il problema e' che...
Quello sono io.
Si', ma puoi lasciartelo alle spalle.
L'hai gia' fatto.
Apprezzo quello che stai dicendo.
Ma il denaro cambia le cose.
Ti da' delle cose...
e' un modo di vivere...
senza preoccupazioni.
Il denaro ti toglie le preoccupazioni.
Si', ho visto cosa puo' fare il denaro.
E tutte le tue preoccupazioni...
o come preferisci chiamarle...
non sono vita o morte, Jason.
Ok, mi dispiace,
ma ottenere la mia eredita' e' una questione di vita o di morte.
E so che quando lo dico
sembro uno Stevens,
ed essere uno Stevens ruota attorno ai soldi,
ma non e' cosi'.
E' di piu'.
Allora... ti ridaro' i soldi il prima possibile.
Cosa?
I soldi che ti devo. I 1600 dollari.
Buon Ringraziamento.
Marietta Ruby...
da quando l'ho conosciuta in seconda media...
e' stata la mia innamorata.
Non mi ha reso le cose facili, pero'.
Mi ci e' voluto fino alla terza media per mettermi in pari con lei.
E' molto bella.
Gia'.
E' morta poco dopo che ci siamo sposati.
Mi dispiace davvero.
Il dono piu' grande che mi abbia dato...
e' la volonta' di andare avanti...
di resistere.
Sai, credo di aver incontrato qualcuno anche io.
Allora prenditi cura di lei.
E diventa l'uomo che lei merita.
Accomodati.
Adesso, come avevo detto...
mi aspettavo che saresti passato.
Quella universita' che hai frequentato...
Com'era classificata? Terza?
La terza miglior scuola di feste del paese.
Sai davvero come imparare?
Jason, ogni processo che valga la pena di essere affrontato,
sara' difficile prima di essere facile.
E' per questo che imparare e' un dono.
Anche se il tuo insegnante e' la sofferenza.
No. Non esiste.
Dappertutto tranne li'.
So cosa vuole fare, ma non funzionera'.
Si puo' portare i suoi milioni nella tomba. Non mi interessa.
Fa quello che fa per il tuo bene, non per la tua distruzione.
Sai, Hamilton, parli proprio come lui.
Ma sai cosa?
Tu non sei lui.
Non lo so, figliolo.
Ho uno dei suoi reni.
E' li' fuori da ore.
Gia'. Deve prendere una grossa decisione.
Pensi che verra' qui o tornera' a casa?
Non ce l'ha una casa.
Hai ragione.
Lei ti odia.
Lo so.
Allora perche' sei qui?
Devo lasciare il paese per un po'.
Sono riluttante ad andare per cio' che mi lascio indietro.
Cos'e' che ti lasci indietro?
Allora ci devi andare.
Adesso vattene da qui.
Sai, hai fatto un casino assurdo.
Ho dovuto mangiare un tacchino di plastica dell'ospedale per il Ringraziamento.
Sara' meglio che torni per Natale.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Anche qui metti il tuo nome dappertutto.
Benvenuto! Oh, benvenuto!
Jason Stevens.
Che bello conoscerti.
Io sono Bella.
Salve.
Posso farti vedere l'interno...
della libreria che ha costruito tuo nonno.
- Si', certo. - Bene, bene!
Dove sono tutti i libri?
Tu scherzi.
Con le persone.
Non e' cosi' nelle grandi librerie degli Stati Uniti?
Gli abitanti del villaggio aspettano i libri.
Tu porti i nuovi libri.
Aspettano che...
tu...
prenda i vecchi libri.
Cambiare.
Libreria. Si'?
Percio' in pratica sono in...
un paese del terzo mondo...
in una libreria al contrario, senza libri.
E i libri che ci sono non li posso neanche leggere.
Fantastico.
Questa...
l'ho trovata pulendo la sua scrivania,
quando ho saputo della morte di Red.
Ho pensato che forse volessi tenerla.
Quando gliel'hai mandata,
lui l'ha mostrata a tutti con orgoglio.
Poi la tragedia.
Gli ha spezzato il cuore.
Caro nonno,
com'e' l'Ecuador?
Tu e papa' mi mancate cosi' tanto.
Sai, si avvicina il mio compleanno,
e stavo pensando che invece di darmi un regalo, quest'anno,
potresti portarmi in uno dei tuoi viaggi?
Prometto di non dare nessun fastidio.
Voglio solo rivedere te e papa' presto.
Rispondimi presto. Ti voglio bene, Jason.
Ciao.
Un momento, per favore.
Sei proprio uguale a tuo padre.
Ero qui la notte che e' morto.
E' successo su quella montagna, vero?
- Portami li'. - Non puoi andarci.
Adesso e' la zona dei signori della droga.
Tu non capisci.
Ti paghero'.
Be'...
prima o poi.
Capisco perfettamente.
Ma, senor,
io ho una vita sola.
- Stai contrattando, vero? - Senor Stevens...
lei non vuole pagare il prezzo di questo.
Nessuno di quelli che vanno li'...
ritorna.
Il nostro ospite d'onore, il signor Jason Stevens!
Grazie.
Ho paura di chiedere.
Lo amerai.
E' cosi' raro prenderne uno.
- Sta per parlare il capo. - Oh.
Ha detto che siamo qui per festeggiare te
e coloro che tengono in vita la biblioteca "Jay Stevens".
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Si sta sbagliando.
Mio nonno era molto generoso,
porta tutto il suo nome.
No. E' la biblioteca in memoria di Jay Stevens.
A mio padre.
Salute!
Bevi ancora un po'.
Salute!
Non puoi sperare di trovarlo senza di me.
Come hai fatto a sapere che sarei andato?
Sei uno Stevens, no?
Mi sembrava avessi detto che non puoi portarmi.
Il mio proposito di venire con te e' una promessa che ho fatto al senor Red.
Perche' tu scopra la verita'.
Lui aveva un solo e unico desiderio:
chiedere il tuo perdono.
Ha detto che un giorno saresti venuto.
Solo allora avresti potuto sapere la verita'...
Fermati. Ferma la jeep.
Aveva saputo di un villaggio nella valle vicina
dove c'era un'epidemia e avevano bisogno di medicinali.
Ma non ha mai capito perche' Red gli avesse vietato di andare.
Non c'era nessuna epidemia.
- Non c'era nessun villaggio. - Cosa?
Red voleva far entrare tuo padre nel mercato del petrolio.
Ma tuo padre...
- era irrequieto e annoiato. - No.
- E' sgattaiolato via. - No.
E' scappato e ha preso un aereo che non aveva il diritto di prendere.
- No. - Red voleva proteggerti da questo.
Fino ad adesso.
Non si puo' incolpare nessuno per quello che e' successo qui.
La punizione per l'impulsivita' di tuo padre,
sfortunatamente e' stata una vita...
la sua.
Americano?
Mi ha assunto per mostrargli i resti dell'aereo.
Gli piacciono gli aerei.
Quassu', amico...
tutti gli uomini mentono.
Li teniamo per il riscatto.
Se nessuno si fa vivo in una settimana, uccideteli.
"Erano i giorni migliori,
erano i giorni peggiori,
era un'epoca di saggezza,
era un'epoca di follia".
Non riuscite a trovarlo?
Pensiamo che...
sia andato a cercare il luogo dello schianto,
che si trova...
- in terra di nessuno. - Ha detto luogo dello schianto?
Dove e' morto suo padre.
Be', cioe'...
e' in pericolo?
Mi dispiace tanto.
"Non amare, ne' odiare la tua vita,
ma il tempo che vivi,
vivilo bene,
lascia al cielo decidere
quanto sia breve o lungo".
Parlami di mio padre.
In molti aspetti ti assomiglia molto,
irrequieto,
ribelle,
arrabbiato.
Credo che Red abbia visto qualcosa in lui,
che non vedeva negli altri suoi figli.
Un fuoco.
Lo stesso fuoco...
che vede in te.
Non ti perdono comunque.
Amico, amico sei qui?
No, no, no! No! No, no! Vi prego, no! Io posso pagarvi!
Ho denaro, vi prego.
Oddio. Dio. Qualcuno capisce cosa sto dicendo?
Buon Natale!
Di nuovo in gabbia. Domani morirete.
Morte.
Ehi, ehi.
Ehi.
Riesci a camminare?
Mettiti in salvo.
Non a tue spese. Forza.
Forza.
Cosa ci fai qui?
Ero spaventata da morire.
Dov'e' Emily?
Sta riposando. La vedrai domani.
Avete passato un buon Natale?
Non abbiamo festeggiato. Come avremmo potuto?
Sai cosa?
Ne trascorreremo uno fantastico l'anno prossimo.
Promesso.
Non ci sara' un anno prossimo.
Gli eventi di quel giorno,
li ripercorro nella mia testa ancora e ancora e ancora.
Mi dispiace tanto.
Se tuo padre non fosse morto lavorando per me.
Ti prego, dammi l'opportunita' di spiegare.
Da quel giorno la mia vita e' stata piena di dolore.
E' evidente che non mi perdonerai mai.
Non te ne faccio una colpa.
Ma non posso fare a meno di incolpare me stesso.
Amavo cosi' tanto tuo padre.
Un genitore non dovrebbe mai avere
un figlio che muore prima di lui.
E' l'esperienza piu' dolorosa che si possa immaginare.
E' abbastanza per oggi, signori.
Bentornato, straniero.
Ehi.
Tieni.
Wow.
Un regalo preso nel negozio di regali dell'aeroporto.
Che bel pensiero.
Era insieme ai ferri?
Si', puoi baciarmi anche se sei un ragazzo.
Mi sei mancata anche tu.
Come ti pare. Andiamo al punto.
Ci hai davvero rovinato il Natale.
Sono stato trattenuto.
Si', va bene.
Voglio il Natale.
Voglio andare a cavallo.
Oh, mi mancano una o due settimane per finire quest'altra cosa...
- ma faccio una telefonata e vediamo... - Jason.
Adesso.
Va bene.
Per me va bene.
Mi scusi, signore. C'e' Jason sulla linea 2.
Oh, potete scusarmi?
Devo proprio rispondere.
Parla pure, Jason.
Signor Hamilton, ascolti. In un modo o nell'altro, e' finita.
O perche' sono stato troppo tempo in Sud America
o perche' non ho rispettato i termini, o quello che vuole,
ma quello che sto per fare e' molto piu' importante.
E so che lei non ha nessun motivo per fidarsi di me, ma...
mi serve in prestito il jet di mio nonno.
E mi serve adesso.
Voglio portare Alexia ed Emily al ranch di Gus per Natale, anche se in ritardo.
Jason, sai quello che fai? Senti, io non ho il controllo...
Quello che... il signor Hamilton voleva dire e' che...
mandera' il prossimo dono di Red sul tuo trasmettitore.
Fai in modo che le tue valigie siano pronte entro un'ora e...
lui fara' fare il pieno al jet
- e sara' pronto per partire - Grazie.
Significa moltissimo per me. E Hamilton...
Prometto che non la raffigurero' piu' nella mia mente come il Grinch.
Grazie ancora. Buon Natale.
Ciao, Gus!
Che succede? Neve nel Texas?
L'ho fatta trasportare fin qui.
Vai, Hector, accendi!
Buon Natale.
Gus, lei e' Emily.
- Ciao Emily, benvenuta. - Alexia.
- Salve. - Alexia, piacere di conoscerti.
- Ed eccolo qui. - Ehi.
Prendo le vostre valigie.
Capisco perche' hai scelto questo posto.
Mi piacerebbe prendermene il merito.
Emily ha detto che voleva andare a cavallo con te.
Cosa?
Emily...
Che c'e'? Che ti prende?
Lei...
Lei ha il terrore dei cavalli.
Sono io ad amare i cavalli.
Oh, Jason, e' cosi' bello.
Grazie. Grazie.
Be', era di questo che vi parlavo.
- Bello, eh? - E' bellissimo.
Ehi, vieni. Voglio farti vedere una cosa.
Per te va bene, tesoro?
Alexia…
C'e' una cosa che devo fare.
Cosa?
Per Emily.
E ora per me.
E per Gus.
Che ne dici?
Quando realizzavo i miei sogni era come tornare a casa
in un posto che non avevo mai visto.
Non conosci quella sensazione, vero?
I primi doni che ti ho dato erano pratici.
Vieni, fai questo, fai quello.
Poi i doni hanno cominciato ad aver bisogno di una tua iniziativa.
Avevano bisogno di intuizione.
Eppure, continui ad essere ancorato a terra.
Jason, devi essere libero. Libero di sognare.
Devi trovare un sogno, e agire in base ad esso.
Jason...
E' il momento che inizi a sognare.
Stai pensando alle farfalle?
No, Jason, sto guardando le stelle.
Sai...
Ho organizzato tutto perche' pensavo che fossi tu a voler andare a cavallo,
non tua mamma.
Per favore. I cavalli sono sudati e puzzolenti.
Allora, tesoro, qual e' il tuo sogno?
Se potessi sognare qualunque cosa... qualunque cosa...
quale sarebbe il tuo sogno?
Il mio sogno?
Il mio sogno era un giorno perfetto.
E sta giusto terminando.
Il mio sogno era di stare con le persone che amo,
che si amano... che amano me.
E tu, Jason?
Qual e' il tuo sogno?
Non lo so.
Per quanto mi ricordi, tutto quello che ho sempre voluto era divertirmi.
Ora non so da che parte cominciare.
Non ti preoccupare. E' tipico dei ragazzi.
Ehi, devi sapere una cosa.
Anche se non hai un sogno tutto tuo,
mi hai donato il mio.
Deve pur valere qualcosa.
Certo.
Guardala.
Non e' bellissima?
Voglio dire, a parte il lucidalabbra.
Ma...
Devi ammettere che...
anche se dal patto avessi avuto solo lei,
sarebbe stata comunque un'enorme vittoria.
Non rovinare tutto.
Conoscendoti, ne saresti capace.
Buon Natale, Jason.
Buon Natale.
Fino ad ora sono solo esistito.
Io ho...
Mi sono lasciato trasportare dalla corrente, pensando che fosse abbastanza.
E sinceramente, non so se ho un sogno tutto mio.
Ma so che posso aiutare gli altri a realizzare i loro.
Lo so.
Jason, puoi scusarci per qualche minuto?
Hamilton e Partners.
Abbiamo attentamente considerato e valutato
se la tua risposta sia conforme o meno ai desideri espressi da Red Stevens
e il nostro responso e' positivo.
Per questo, ti lasciamo immediatamente una somma assegnata a te.
Si tratta di...
100 milioni di dollari
da utilizzare come meglio credi.
Tutti noi dello studio vogliamo congratularci con te, Jason…
per aver resistito...
per aver sopportato delle condizioni molto dure…
ed avercela fatta.
Congratulazioni, Jason.
Tutto qui?
Si', credo proprio di si'.
No, non fraintendetemi. Non e' per la somma.
E' che...
Non so. Io...
mi aspettavo di provare una sensazione diversa o...
qualcosa.
Credo dipenda dal fatto che ora
tu sei una persona diversa.
E... e no,
non incasseremo quell'assegno per te.
Ok, quindi e' il miglior architetto della citta'. Fantastico.
Digli che voglio incontrarlo come prima cosa lunedi' mattina.
E quanto costa?
Voglio visitare quella proprieta' il prima possibile.
Oh, e' magnifico. Ci vediamo in banca tra... quanto? Un mese?
Questo dipende dal numero di veicoli di cui ha bisogno.
- Mi scusi. Puo' attendere? - Certo.
Si'?
Signor Stevens, una giovane donna vuole vederla.
- Bene. Mandala su. - Ok.
- Mi scusi. - Saranno molte?
Si', ci saranno moltissime auto.
- Ok, controlleremo e le faremo sapere. - Ok, grazie.
Non c'e' di che.
Mi piace come hai risistemato.
Dove sei stato?
Avanti e indietro dal carcere.
Buono a sapersi.
Nessun tatuaggio in vista.
Mi sei mancato.
- Che cos'e'? - Oh, niente.
E' una bella cifra tonda.
Credo proprio che non avrai piu' problemi con le carte di credito, che dici?
Sai, mi devi ancora una cena.
Come potrei dimenticarmene?
Mi sei mancato.
Ricordo ancora la strada.
Perche' non mi raggiungi tra qualche minuto?
Che strano.
Jason? Dove sei?
Aspetto con la limousine, signor Stevens?
Probabilmente no.
Ah, signor Hamilton, signora Hastings, Sono davvero contento che siate venuti.
Jason.
Che succede?
Sedetevi. Per favore. Insisto.
Vi ringrazio di essere qui oggi. Quello di cui voglio parlarvi e'...
Si chiama "La Casa di Emily".
E' pensata per una dozzina di famiglie che devono affrontare difficili sfide mediche.
Ora, qui ci saranno le case.
Fanno parte dello stesso complesso, ma sono abitazioni indipendenti.
Le famiglie potranno vivere insieme mentre affrontano i loro problemi.
Ovviamente ci saranno molti parcheggi.
Qui ci sara' un moderno ufficio di collocamento
rivolto ai genitori, single o sposati, che hanno bisogno di guadagnare
mentre il figlio e' in cura.
Ora, in questo ospedale all'avanguardia...
Scusatemi.
Cos'e' che manca?
Oh, si'. Una chiesa.
Un centro di preghiera.
Quanto costera' tutto questo?
Date un'occhiata al prospetto davanti a voi, a pagina 5.
La spesa totale iniziale sara' di 350 milioni di dollari.
Voi dovrete sottoscrivere il finanziamento
e fare da garante per un prestito di 250 milioni.
Mettero' i primi 100 milioni di tasca mia.
Signor Stevens, e' tutto molto bello.
- Abbiamo fatto affari con suo nonno per anni. - Mi scusi.
Mi dispiace interromperla, ma questa non e' una richiesta.
Lo farete. E' quanto mio nonno vi faceva guadagnare in un anno.
E, signori,
questo progetto gode del supporto di tutte le risorse dello Studio Legale Hamilton
Pro bono.
E sono sicuro che voi farete lo stesso.
Sistemi i dettagli per me, va bene Hamilton?
- Con piacere. - Grazie a tutti, lo apprezzo molto.
Dai, dai, dai!
Voleva che fossi con lei.
Era cosi' importante per lei.
Voleva che fossi li'.
Jason, Alexia, in qualita' di sindaco di Charlotte…
e' con immenso onore che presiedo
al primo giorno di lavori per la Casa di Emily
Ma e' anche un giorno triste…
perche' colei che ha ispirato questo incredibile progetto
e ne porta il nome
non e' qui con noi, oggi.
Ma il suo spirito sara' sempre con tutti noi.
Jason, Alexia.
Grazie mille.
Grazie.
Sono davvero fiero dell'uomo che sei diventato.
E' dovuto in gran parte a lei.
Vieni nel mio ufficio il prima possibile, va bene?
C'e' un'altra cosa di cui dobbiamo parlare.
Certo.
Ci risulta che hai trasgredito le nostre istruzioni
con uno di quei regali.
Cosa?
Niente "Cosa?". Sai di cosa parlo.
Signora Hastings, puo' congedare tutti?
Oh. Si', signore.
Per parecchi giorni…
questo investigatore ha personalmente visto e filmato il soggetto
commettere diversi reati minori per i quali non e' mai stato citato.
In ogni caso, ha eseguito delle attivita' illegali.
Richiesta di elemosina,
aggressione,
furto di proprieta' privata,
riciclo di merce rubata,
vendita abusiva,
mancato attraversamento sulle strisce pedonali.
Secondo questo investigatore il soggetto e' un disonesto
e non e' in grado di completare i 12 doni
illustrati nel testamento di Red Stevens.
Puo' bastare, signora Hastings.
Con piacere, signor Hamilton.
Jason.
Se sei arrivato fino a qui, c'e' un messaggio finale.
- Jason. - Si'?
Hai dato via i 100 milioni? Tutti?
- Si', e allora? - Be', se sei qui adesso…
significa che non solo hai ricevuto con successo i miei regali,
ma che sei andato molto oltre i confini che avevo stabilito.
Credo che questo segni anche una mia vittoria.
Quello che non sono riuscito a realizzare in vita,
l'ho realizzato da morto.
Finche' tu sarai in vita,
lo saro' anch'io.
Ti voglio bene, figliolo.
Ti voglio bene anch'io.
Addio, Jason.
"In qualita' di esecutore testamentario di Red Stevens
con la presente assegno
il completo controllo a Jason Stevens
del patrimonio di Red,
incluse le partecipazioni azionarie, gli investimenti
e gli interessi offshore
per un totale di oltre 2 miliardi di dollari".
Dipende dai prezzi dell'OPEC e dalle fluttuazioni della moneta estera, ovviamente.
Avrei bisogno di un avvocato per alcuni progetti d'affari che ho.
Alcuni sono ancora semplici sogni.
Quando vuole che ci incontriamo?
Incontrarci? Diamine, e' assunto.
Signore, e' sicuro che non vuole incontrarmi, prima?
Lei era il migliore del suo corso di legge, non e' vero?
- Si', signore. - Allora e' il mio avvocato.
Ora cominciamo. Abbiamo un mondo da conquistare.
Crede che sia vecchio, signora Hastings?
Be', credo sia arrivato il momento che io lasci questo studio.
Cosa fara', signor Hamilton?
Andro' a lavorare con Jason Stevens.
Per cambiare il mondo.
Ciao.
Grazie.
Traduzione: Bliss102, eventually[IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Per questo voglio darti un dono.
Una serie di doni
che condurranno a... Be'...
Voglio chiamarlo "il dono finale".
Se sbagli, e' finita.
Non ricevi niente.
Sai, se riesci a fare un lavoro del genere,
puoi fare qualsiasi cosa.
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Non credo.
Spara.
Il dono.
Il dono del lavoro.
Wow.
Congratulazioni.
La compagnia della carta ha rifiutato l'addebito.
E' impossibile. Non ho un limite di credito.
Riprovi ancora.
E' nostra prassi riprovare,
ma hanno rifiutato.
Mi serve un amico.
Ti aspetti che questa amicizia continui?
Ho intenzione di frequentare Jason per il resto della mia vita.
Sai davvero come imparare?
Gli abitanti del villaggio aspettano i libri.
Tu porti i nuovi libri.
Aspettano che tu...
tu...
prenda i vecchi libri.
Cambiare.
Biblioteca. Si'?
Be', non si comincia a vivere finche' non si e' perso tutto.
Aspetta! Aspetta!
Ha una verniciatura da 8000 dollari!
Diamine, io ho perso tutto 3 o 4 volte.
E' il modo migliore per ripartire.
Ed Emily...
Lei e'...
Lei e' la migliore decisione che abbia mai preso.
Cosa succedera' alla mia mamma?
Non la odio, sai.
Salute!
Jason, devi essere libero. Libero di sognare.
Devi trovare un sogno, e agire in base ad esso.
E sinceramente, non so se ho un sogno tutto mio.
Ma so che posso aiutare gli altri a realizzare i loro.
Devo dar via un po' di soldi.
Diventi meno misterioso ogni minuto che passa.
Ha 1600 dollari di arretrati con l'affitto.
Pagali.
Ti mancano 100 dollari.
Di' ad Hamilton che li ho. Paga e basta.
Dunque, a quanto sembra
e' passato qualcuno a coprire i miei arretrati con l'affitto.
Sei stato tu?
Grazie.
Quale sarebbe il tuo sogno?
Il mio sogno?
Il mio sogno era un giorno perfetto.
E sta giusto terminando.
Ti voglio bene, figliolo.
Ti voglio bene anch'io.
Addio, Jason.